R. Kipling MOWGLI
Soyuzmultfilm RAKSHA
- Biên dịch : Duy Kiền -
Người ư ?
Người đâu ra thế nhỉ ?
Người à ?
Em chửa thấy bao giờ.
Hở truồng phát gớm !
Nộp mồi ấy cho ta !
Người Con này của chúng tôi.
Cái gì, dám cãi lời Cọp Khan ư ?
Còn đây lời Raksha (quỷ cái) :
Mồi này thuộc chúng tôi.
Còn giờ, mời ông xéo !
Để coi Bầy xử sao ở Đá Hội Đồng.
Phen này xôn xao khắp rừng.
Con Người là như thế ư ?
Ai đời Sói Cái lại khoe,
rằng nhà mình nuôi Người ?
Anh nghe điếc lỗ nhĩ rồi.
Kể ra Cọp Khan cũng đúng, phải đem thưa Hội Đồng.
Yên đi nào, con Ếch này !
Đúng là Ếch !
Phải rồi !
Giờ ta gọi con là Mowgli (ếch).
Mowgli ?
Thì Mowgli.
Chà, phen này Bầy xử sao ?
Có một con Người ở với nhà Sói đấy.
Không quan tâm !
Mowgli - con Người tên Ếch.
Chuối !
Sahi !
Có một con Người ở cùng nhà Sói đấy.
Nó tên Ếch, nhưng là Người.
(Thì sao) Còn sao, bêu riếu cả rừng.
Chú nói như bỡn !
Ô bà Bagheera, em tìm đỏ cả mắt.
Biết sao, có con Người đang ở nhà Sói đấy.
Người ư ? Hay đấy.
Mò đâu ra thế ?
Đấy mồi Cọp Khan.
Sao, tên bạo ngược ấy lại săn Người nữa à ?
Ta vừa đụng lão Nhím Sahi.
Giờ các con... cứ theo lối mòn,
tìm cho được Sahi !
Nhà Sói dám chứa một đứa Người đấy.
Nuôi như con ạ.
Dặn rồi, tìm Sahi đừng mất dấu.
Mà bay chịu nghe thủng đâu ?
Nhắc bao lần nữa đây ?
Con Người đấy.
Hỡi đàn Sói - cư dân rừng thẳm !
Trong lũ ngươi có nhà...
... dám nuôi Người đấy.
Muối mặt quá, ai lại nuôi Người ?
Yên đã !
Phải nói là, ê trệ !
Sao mà thế được, không sao hiểu nổi.
Trong đàn lại có Người ?
Thôi, hẵng gượm !
Phải triệu Hội Đồng đã !
Tới kìa !
Tôi xin phát biểu !
Họ Sói cứ ngó cho kĩ !
Cũng biết săn chứ kém gì ?
Nhưng vẫn là Người thôi.
Mà tôi thậm ghét Người.
Ừ, cứ cho là biết săn,
nhưng Người phải về với Người.
Còn ai biện hộ Người Con này ?
Còn ai nêu ý kiến việc này ?
Đấy là mồi của ta.
Trả đây !
Còn ý kiến nào nữa chăng ?
Chớ hại nó, hãy tránh nó ra !
Kẻo phen này tôi liều mạng đấy.
Con Người mà lại tên Ếch.
Tôi dám bênh nó đấy.
Mai này nhất định nó hữu ích cho Bầy.
Tôi xin lĩnh phần nuôi dạy nó.
Nó là mồi của ta.
Còn ai ngoài Baloo ?
Trả ta đây !
Akela.
Và tôi, thưa cả Bầy.
Luật Rừng có dạy...
"Thân ai nấy lo" phỏng ?
Luật Rừng đấy : Thân ai nấy lo.
Chí phải, thân ai nấy lo nhé.
Thối mõm !
Bắt chước nữa ?
Cọp Khan với Lang kia đểu thế còn theo ?
Phải phải đúng đúng !
Luật Rừng xưa nay đã dạy :
Mạng sống con non...
... hoàn toàn chuộc được.
Nữa đi, Bagheera !
Mà thế nên,
tôi xin góp bằng...
... bò mộng.
Phải đấy, cứ Luật mà xử.
Vừa giết xong, tươi rói.
Họ Sói thấy sao nhỉ ?
Sao nữa, thôi cho nhập đàn.
Sớm muộn cũng toi vì nắng cháy.
Không thì mưa phùn gió bấc.
Thế bò đâu, Bagheera ?
Đấy !
Chỗ khúc sông kìa !
Tôi đi đàng này tí.
Coi... tụi nó đi đâu.
Hãy để Mowgli nhập Bầy !
Huấn luyện nó, nghe chưa ?
Thôi được !
Dù sao nó chẳng thoát ta được đâu.
Gầm với chả gừ !
Có ngày thằng ngóc vặt trụi ria gã cho coi.
Ta đâu lạ gì con Người ?
HẾT © Vergilarchivum 2020